What is Xiaomi? Lei Jun replies

A Xiaomi igen nagy népszerűségnek örvend, mára már nem csak a mobiltelefon, de egyéb elektrotechnikai piacokon is. Magyarországon egy 4-5 évvel ezelőtt még teljesen ismeretlen volt márka, ekkor jelentek meg az első már B20-szal rendelkező Redmi Note 3-ak, és sokan megkedvelték a gyártót. Jöttek az érdekesebbnél érdekesebb kiejtések: “ksziaomi”, “kszáomi”, “sajomi”, és hasonlók. Fonetikusan leírva egyébként a “sáomi” áll a legközelebb a helyes kiejtéshez.

So, what does the name Xiaomi mean?

A Google fordítót segítségül hívva, kínairól fordítva azt írja ki “rejtély”. A szóösszetétel nem ezt jelenti, így ez valószínűleg arra utalhat, hogy a Google-nél sem tudták korábban a választ. A minap Xiaomi CEO, the CEO of Xiaomi, revealed what the name actually stands for.

Jun was already thinking at an idea level about moving beyond China's borders, so he didn't want a very Chinese-sounding brand name. Hongxing (red star), Laijao (chilli) and Heimi (black rice) were also considered, but were rejected.

A Xiaomi név egy kínai versben található kifejezésből ered: “Buddha looks at a grain of rice, as big as Mount Xumi”, that is, Buddha is looking at a grain of rice as big as Mount Xumi.

Ezzel egyfajta tiszteletüket fejezték Buddha előtt, azonban Liu Qin befektető azt mondta, hogy az internet egy “kitérő hely”, és a nagy helyett inkább a kicsi jelző szerepeljen a márka nevében. Így javasolta a Xiaomi-t, aminek jelentése “kicsi rizs”.

The adjective small has a philosophical meaning: focus on the small things that will later yield huge results.